1
00:00:00,000 --> 00:00:01,976
Надписи от Able.

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,976
Надписите са направени с
подкрепата на NZ On Air.

3
00:00:06,000 --> 00:00:09,176
www.able.co.nz
Copyright Able 2024.

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,376
- Аз съм Джон.
- Делия.

5
00:00:16,400 --> 00:00:21,216
Вие сте малко свободен дух, нали? аз
можех да разбера това по начина, по който се движехте.

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,816
Твърде много ти пука
какво мислят хората.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,296
Достатъчно време да бъдеш a
скучен конформист по-късно.

8
00:00:28,320 --> 00:00:30,296
Бихте ли искали да
премести се при мен?

9
00:00:30,320 --> 00:00:35,800
- Той прави ли ви щастлив или не?
- Той ме кара да се чувствам по-малко сам.

10
00:00:36,440 --> 00:00:39,416
Ти си го нарисувал?
- Да, от последната ми приятелка.

11
00:00:39,440 --> 00:00:42,360
- Как се казва?
- Мелиса.

12
00:00:43,200 --> 00:00:45,536
Това е най-новото
снимка, която имаме.

13
00:00:45,560 --> 00:00:49,056
Просто не е като Мелиса
да изчезна безмълвно.

14
00:00:49,080 --> 00:00:50,376
Ела и танцувай с мен, Джон.

15
00:00:50,400 --> 00:00:53,376
седнете на всички
гледайки те.

16
00:00:53,400 --> 00:00:56,336
Събудих се, а той
удушаваше ме.

17
00:00:56,360 --> 00:01:00,136
Ти беше заспал и си говореше разни неща.
- Какво казвах?

18
00:01:05,960 --> 00:01:09,696
- Искам да кажа, той беше жесток веднъж, Джон.
- Смени му ключалките.

19
00:01:09,720 --> 00:01:15,136
- Искам да се изнесеш.
- Тази дига влагала ли е идеи в главата ти?

20
00:01:17,320 --> 00:01:20,736
Убих я в Амстердам. Нарязах
я вдигна и я пуснах в канал!

21
00:02:12,160 --> 00:02:14,896
- Ало? - Това Джон ли е?
- Ъъъ, да, това е Джон.

22
00:02:14,920 --> 00:02:19,496
кой е това
- Това е Лия. Срещнахме се тогава на партито на Джанис.

23
00:02:19,520 --> 00:02:21,496
Добре, Лия.

24
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Делия не е вътре.

25
00:02:26,640 --> 00:02:32,640
- О Тя трябва да е на работа.
- О, да, тя имаше семеен спешен случай. Баба й е болна.

26
00:02:33,640 --> 00:02:38,640
Съжалявам да го чуя. Вие ли
имаш ли номер къде е тя?

27
00:02:39,760 --> 00:02:44,576
- Число? Не, не, не. Аз не, не.
- Знаеш ли какво, Джон? не ти вярвам

28
00:02:44,600 --> 00:02:47,856
Ако не се чуя с Делия
скоро ще се обадя в полицията.

29
00:03:00,600 --> 00:03:06,536
Тя казва, че ще се обади в полицията, ако тя
няма да се чуем скоро. Защо би казала това?

30
00:03:06,560 --> 00:03:09,776
Какво й каза? нищо
нищо нищо не съм казал

31
00:03:09,800 --> 00:03:13,456
- Тогава защо ще казва, че звъни на полицията?!
- Не знам.

32
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
О, мамка му. прилошава ми

33
00:03:16,560 --> 00:03:20,440
какво ще правя аз
не може да се справи с полицията.

34
00:03:21,360 --> 00:03:25,096
Аз, ъъ... бих могъл да говоря с
тя, ъъъ, кажи й, че съм добре.

35
00:03:25,120 --> 00:03:30,296
- Не, защото ти ще кажеш какво е станало.
- Не, аз... няма да го направя. няма да го направя

36
00:03:30,320 --> 00:03:32,320
Ммм

37
00:03:33,360 --> 00:03:37,136
Вижте, това, което казах за Мелиса — просто бях
шегувам се, разбираш ли? Просто се опитвах да те изплаша.

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,160
аз знам

39
00:03:48,440 --> 00:03:50,640
добре добре

40
00:03:51,480 --> 00:03:55,080
Всичко е наред. Всичко е наред.

41
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Това е истинско.

42
00:04:22,800 --> 00:04:26,200
Всяка забавна работа,
и ще те убия,

43
00:04:26,520 --> 00:04:29,936
и Лия също. Знам къде живее.
Погледнах в адресната ви книга.

44
00:04:41,280 --> 00:04:46,680
- - Амбулаторен прием за УНГ.
- О, Лия, това е...

45
00:04:47,320 --> 00:04:49,296
Делия.
- къде си добре ли си

46
00:04:49,320 --> 00:04:54,096
да Аз, ъ-ъ... Бях болен като
куче. Имах хранително отравяне.

47
00:04:54,120 --> 00:04:58,056
Хранително отравяне. Джон каза твоето
нан беше болна - семейна спешност.

48
00:04:58,080 --> 00:05:02,560
не, не Той просто съществува
глупав. Баба ми почина преди години.

49
00:05:03,280 --> 00:05:06,080
- Джон там ли е сега?
- Не, излязъл е.

50
00:05:06,840 --> 00:05:10,176
- Делия, той слуша ли?
- не

51
00:05:10,200 --> 00:05:16,200
- Пак ще ми стане лошо.
- Аз... трябва... ще ти се обадя утре.

52
00:05:44,880 --> 00:05:49,936
Имаш нужда от помощ, Джон. Трябва да говорите с
някой, който разбира от тези неща.

53
00:05:49,960 --> 00:05:54,216
Можем да отидем до
А и Е точно сега.

54
00:05:54,240 --> 00:05:57,920
Винаги има задължение
психиатър на повикване.

55
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
Може би утре.

56
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
Трябва да вземете всички
това в пералнята.

57
00:06:29,680 --> 00:06:33,680
Защо си
сложна кучка?

58
00:06:36,800 --> 00:06:39,400
Джон, ти се променяш отново.

59
00:06:41,920 --> 00:06:45,560
По дяволите не е наред с мен?

60
00:06:48,040 --> 00:06:50,040
Вижте, защо не...?

61
00:06:50,680 --> 00:06:56,680
Защо не отидем до Хампстед тази вечер, когато
слънцето е залязло и можем да го хвърлим в езерата?

62
00:06:57,200 --> 00:07:00,336
Уау, не Хей, какво би
да е целта на това?

63
00:07:00,360 --> 00:07:06,360
защо Ако искате да се отървете от него, защо... защо не
просто го продаваш и получаваш пари за него, нали?

64
00:07:07,960 --> 00:07:10,296
- да
- да

65
00:07:10,320 --> 00:07:12,536
Просто не се чукам
мислене ясно.

66
00:07:12,560 --> 00:07:14,536
И знаете ли, имам нужда
да се върна на работа, Джон,

67
00:07:14,560 --> 00:07:20,136
защото аз... не можем да си позволим да не работя.
- Ще кажеш на Лия какво се е случило.

68
00:07:20,160 --> 00:07:22,416
Ще кажеш това, което казах за Мелиса.
- Не, няма да го направя. Защо бих го направил?

69
00:07:22,440 --> 00:07:26,256
Защото ме е грижа за теб и не искам да те вкарвам в проблеми.
- Грижиш ли се за мен?

70
00:07:26,280 --> 00:07:30,976
Тогава защо каза, че искаш
да си тръгна ли? Това беше... - Бях разстроен!

71
00:07:31,000 --> 00:07:34,256
Защото се отнасяш към моята
дом като хотел!

72
00:07:34,280 --> 00:07:40,280
Ти си ми гадже и въпреки това никога
изглежда едва ли иска да прекарва време тук!

73
00:07:44,040 --> 00:07:49,840
- Значи не искаш да си тръгвам?
- не

74
00:07:53,840 --> 00:07:56,896
Не мога да понеса мисълта за
спиш с някой друг.

75
00:07:56,920 --> 00:08:00,200
не искам да спя
с някой друг.

76
00:08:00,640 --> 00:08:03,416
- обичаш ли ме
- да

77
00:08:05,720 --> 00:08:09,776
Това, което казах за Мелиса, беше... Това
беше глупост. Това бяха глупости.

78
00:08:09,800 --> 00:08:13,496
- Знам. аз знам
- Познаваш ме, нали? - да

79
00:08:13,520 --> 00:08:15,496
ти ме познаваш

80
00:08:18,560 --> 00:08:20,816
- Трябва да направя...
- Не, не, не, не, не, не.

81
00:08:20,840 --> 00:08:24,376
О, Боже, не. просто съм толкова болна,
и матракът е мръсен.

82
00:08:24,400 --> 00:08:28,600
Можем да го направим на
етаж, както преди.

83
00:10:18,320 --> 00:10:22,656
Заплашил те е с пистолет.
Трябва да отидеш в полицията.

84
00:10:22,680 --> 00:10:25,216
Не. Ами ако не го направят
нещо, тогава Джон разбира?

85
00:10:25,240 --> 00:10:29,536
Не мислите, че тези наранявания са
достатъчно, за да те вземат на сериозно?

86
00:10:29,560 --> 00:10:35,096
Каза, че е убил Мелиса, последната му
приятелка, американският модел.

87
00:10:35,120 --> 00:10:40,496
Той каза, че я е убил в Амстердам, след което я е нарязал
вдигна я и след това хвърли тялото й в канала.

88
00:10:40,520 --> 00:10:43,376
- Какво?
- Каза, че го казва само за да ме изплаши,

89
00:10:43,400 --> 00:10:48,856
но знам, че каза истината.
- Не можеш да се върнеш в апартамента си.

90
00:10:48,880 --> 00:10:51,456
Можеш да останеш при мен до
измисляме какво да правим.

91
00:10:51,480 --> 00:10:55,416
Не. Изложи те на опасност. Той премина
моята адресна книга. Той знае къде живееш.

92
00:10:55,440 --> 00:10:58,640
Той каза, ако кажа
ти нещо, тогава

93
00:10:58,920 --> 00:11:02,720
добре, тогава той също ще те убие.

94
00:11:08,640 --> 00:11:13,320
Когато преминавах през
тези глупости с Патрик, хм

95
00:11:13,840 --> 00:11:16,200
тази партида беше наистина добра.

96
00:11:17,160 --> 00:11:20,160
Ще намерят място
за да останеш.

97
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
добре

98
00:11:53,360 --> 00:11:57,016
Намерих нощувка със закуска
за вас в Кингс Крос.

99
00:11:57,040 --> 00:12:02,976
Кингс Крос? Няма да ходя на Кингс Крос.
Пълно с наркодилъри и проститутки.

100
00:12:03,000 --> 00:12:05,776
Е, това е всичко
на разположение, страхувам се.

101
00:12:05,800 --> 00:12:10,096
Виж, отивам да се обадя на вътрешния
отдел за борба с насилието в участъка на пътната полиция в Барсток.

102
00:12:10,120 --> 00:12:14,056
Не, казах, че не искам
участващата полиция.

103
00:12:14,080 --> 00:12:18,136
Ако разбере, че съм бил в полицията, ще ме убие.
- Това няма да стане.

104
00:12:18,160 --> 00:12:24,160
Ако гаджето ти все още е в апартамента ти,
ще го арестуват и ще си в безопасност.

105
00:12:30,840 --> 00:12:33,016
Не исках да идвам тук.

106
00:12:33,040 --> 00:12:38,136
Е, постъпихте правилно,
Делия. Беше много смело от ваша страна.

107
00:12:38,160 --> 00:12:41,336
Не, не беше. аз
нямаше избор.

108
00:12:43,360 --> 00:12:47,016
Готови сме за теб, Делия.

109
00:12:52,560 --> 00:12:54,840
Добре ли е да те наричам Делия?

110
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
това е моето име

111
00:12:59,040 --> 00:13:02,456
добре Аз съм детектив
Сержант Анди Колинс.

112
00:13:02,480 --> 00:13:06,136
Това е моят колега детектив
Полицай Патрик Флин.

113
00:13:06,160 --> 00:13:09,656
Ние сме от гарата
звено за домашно насилие.

114
00:13:09,680 --> 00:13:12,056
Разбирам, че искате да докладвате
нападение от гаджето ти?

115
00:13:12,080 --> 00:13:15,080
аз не искам аз
чувствам, че трябва сега.

116
00:13:15,400 --> 00:13:19,536
Е, в твоето време,
кажи ни какво се случи.

117
00:13:19,560 --> 00:13:22,560
Е, къде си
искаш ли аз да започна?

118
00:13:23,360 --> 00:13:29,360
- Как се казва гаджето ти?
- Той вече не ми е гадже. Джон Суини.

119
00:13:33,040 --> 00:13:39,040
Той... Той ме накара да вържа ръцете и краката за това проклето легло
той направи от петък вечерта до вторник сутринта.

120
00:13:45,560 --> 00:13:48,096
Ръцете ми се разпериха,
краката ми се разкрачват.

121
00:13:48,120 --> 00:13:52,416
Когато искаше да прави секс с мен, той се отвързваше
краката ми. Правеше секс с мен многократно.

122
00:13:52,440 --> 00:13:58,440
Когато изкрещях, той ме заплаши с
кухненски нож. Каза, че ще ми отреже езика.

123
00:13:59,560 --> 00:14:05,176
Опитах се да се освободя, но въжетата просто се опънаха
и по-стегнати. Мисля, че ги е вързал със специален възел.

124
00:14:05,200 --> 00:14:07,536
Той дори не ме пусна да отида
баня. Когато трябваше да отида,

125
00:14:07,560 --> 00:14:11,136
той сложи портокаловата купа, за която използвам
чистейки пода под мен,

126
00:14:11,160 --> 00:14:15,096
и трябваше да отида по този път, което беше
много трудно и много нехигиенично.

127
00:14:15,120 --> 00:14:21,120
Една вечер исках да отида, но бях твърде уплашен
да го събудя и така се качих на матрака.

128
00:14:33,680 --> 00:14:39,336
Не е много лесно да се говори
тези неща пред непознати.

129
00:14:43,680 --> 00:14:45,696
Бихте ли искали да вземете
почивка сега, Делия?

130
00:14:45,720 --> 00:14:47,976
Не, просто искам това
над с. свърши ли

131
00:14:48,000 --> 00:14:51,576
Просто, ъъъ, търпи ни
още малко, Делия.

132
00:14:51,600 --> 00:14:54,216
Ъъъ, Делия, само за да е ясно

133
00:14:54,240 --> 00:14:59,496
ъъъ, когато казваш, че Джон многократно е правил секс с
ти, искаш да кажеш, че сексът не е бил по взаимно съгласие?

134
00:14:59,520 --> 00:15:04,736
Разбира се, не беше по взаимно съгласие. Бях вързан за a
легло. Бях просто тяло за него, надувана кукла.

135
00:15:04,760 --> 00:15:09,616
Правеше секс с мен. аз не го направих
прави секс с него. аз не бях там

136
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Мозъкът ми се изключи.

137
00:15:12,080 --> 00:15:15,000
И така, какво имаш предвид
той ли те е изнасилил.

138
00:15:15,920 --> 00:15:18,576
Ако сте така
трябва да го поставите.

139
00:15:18,600 --> 00:15:23,336
- Колко пъти е многократно?
- Не знам. - Три пъти? Четири пъти?

140
00:15:23,360 --> 00:15:25,736
Току-що ти казах -
мозъкът ми се изключи.

141
00:15:25,760 --> 00:15:30,496
Ако мозъкът ви е изключен, как ще бъдете
сигурен ли си, че не си дал на Джон никакво съгласие?

142
00:15:30,520 --> 00:15:36,456
- Защото не съм идиот.
- Делия, знаем, че това са трудни въпроси,

143
00:15:36,480 --> 00:15:42,480
но осигуряването на обвинение в изнасилване не е лесна задача,
особено когато е сценарий приятелка-гадже.

144
00:15:42,560 --> 00:15:45,216
- Той не ми е гадже.
- Това, което казвам е

145
00:15:45,240 --> 00:15:50,776
колкото повече можете да ни дадете сега, толкова повече
по-сериозен случай, който можем да повдигнем срещу него.

146
00:15:50,800 --> 00:15:54,736
Не е срамно да признаеш, че си била изнасилена.
- Не ме е срам. срам ме е

147
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
Не харесвам думата "изнасилване".

148
00:16:01,880 --> 00:16:07,336
Хм, пистолетът, с който те заплаши,
Делия, знаеш ли откъде го взе?

149
00:16:07,360 --> 00:16:12,576
Не, откъде да знам? След като ме отвърза ми каза
че беше пистолет играчка, но знам, че беше истински,

150
00:16:12,600 --> 00:16:16,176
точно както знам, че това, което каза той
направено на Мелиса в Амстердам беше истинско.

151
00:16:16,200 --> 00:16:18,216
Не мислиш
въобще е възможно

152
00:16:18,240 --> 00:16:21,376
може и да е било нещо
той просто си е измислил, за да те изплаши?

153
00:16:21,400 --> 00:16:24,816
Той казваше истината и когато видите
неговите рисунки, ще видите, че съм прав.

154
00:16:24,840 --> 00:16:29,216
Те доказват това, което каза
той направи на Мелиса е вярно.

155
00:16:35,560 --> 00:16:38,336
Всичко е наред, Делия. Той не е тук.

156
00:16:38,360 --> 00:16:42,136
Да, знам това. Всички
нещата му ги няма.

157
00:16:42,160 --> 00:16:48,160
Някаква идея къде може да е отишъл?
- Откъде да знам?

158
00:16:50,600 --> 00:16:53,080
Мога ли да ги видя, Делия?

159
00:16:55,680 --> 00:16:58,240
- Защо?
- Само за нашите записи.

160
00:17:09,240 --> 00:17:14,240
Имам нужда от тези обратно. Те са
най-ценните неща, които имам.

161
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
Ето го.

162
00:17:27,360 --> 00:17:32,256
- Значи тук се случи.
- Очевидно. Това е легло, нали?

163
00:17:32,280 --> 00:17:34,256
И така, къде са тези
чертежи, тогава, Делия?

164
00:17:34,280 --> 00:17:39,616
- Ами в портфолиото му са. Сигурно го е взел.
- Не е това, нали?

165
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
Да, това е.

166
00:17:47,120 --> 00:17:49,120
А, виждаш ли?

167
00:17:49,360 --> 00:17:51,360
Мелиса.

168
00:17:52,480 --> 00:17:56,680
- Джон ти каза, че това е Мелиса?
- Не, очевидно е.

169
00:17:56,840 --> 00:18:00,856
- Делия, няма глава.
- Разбира се, че не. Отрязано е.

170
00:18:00,880 --> 00:18:05,280
Вижте, виждате ли? Същото, Мелиса.
Същото стройно тяло.

171
00:18:06,320 --> 00:18:10,296
И вижте, този, виждате ли? The
малките момчета са дърводелци като Джон,

172
00:18:10,320 --> 00:18:16,320
и тогава те са... те са
рязане и кълцане по нея.

173
00:18:17,360 --> 00:18:22,176
О, това е ново. Аз... никога не съм виждал това,
но това е Джон, а това е Мелиса, разбирате ли?

174
00:18:22,200 --> 00:18:27,696
И от устата му той казва: „Охайо. Охайо.
Отивам на работа, отивам. Мелиса беше от Охайо.

175
00:18:27,720 --> 00:18:31,376
Знаеш ли какво, Делия? Ти си изтощен. аз мисля
време е да те заведем на Кингс Крос.

176
00:18:31,400 --> 00:18:36,416
- Не. Какво? Погледнете снимките.
- Джейн, помогни на Делия да опакова чанта за пране и преобличане.

177
00:18:36,440 --> 00:18:39,336
- Хайде, Делия.
- Махни се от мен. Защо не гледаш снимките?

178
00:18:39,360 --> 00:18:42,360
Те — Те доказват
той уби Мелиса.

179
00:18:42,600 --> 00:18:47,256
- Това са само рисунки, Делия. Нищо не доказват.
- Какво? Как можеш да го кажеш?

180
00:18:47,280 --> 00:18:51,816
Истината те гледа в проклетото лице.
- Делия, чуй ме.

181
00:18:51,840 --> 00:18:55,496
Нашият основен приоритет в момента е вашата безопасност.
- Не, не. не отивам

182
00:18:55,520 --> 00:18:58,416
Знам си правата. Не можете да ме накарате да напусна дома си.
- Делия.

183
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
Не, махай се.

184
00:19:01,080 --> 00:19:03,576
добре Виж, прав си.

185
00:19:03,600 --> 00:19:08,096
Не можем да те принудим да си тръгнеш.
- Знам. Току що казах това.

186
00:19:08,120 --> 00:19:12,696
Нямаме работна ръка да поддържаме a
денонощно наблюдение на къщата ви,

187
00:19:12,720 --> 00:19:16,216
но аз ще се погрижа за тази униформа
направете случайно шофиране.

188
00:19:16,240 --> 00:19:22,240
Но ако в даден момент, денем или нощем, Джон направи нещо
опит да се свърже с вас или да влезе в апартамента,

189
00:19:22,720 --> 00:19:27,120
незабавно се обадете на 999. На пет минути сме.
- Добре.

190
00:19:28,240 --> 00:19:30,240
разбирам го

191
00:19:30,720 --> 00:19:32,720
махай се

192
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
хайде

193
00:19:50,640 --> 00:19:54,136
Искате ли да вземем
чертежи като доказателство, сър?

194
00:19:54,160 --> 00:19:57,720
Доказателство за какво?

195
00:20:40,160 --> 00:20:45,936
- Ще ми трябват копия за другите в сградата.
- Няма проблем, госпожо.

196
00:21:43,480 --> 00:21:49,480
Към новия ти договор и три
повече месеци сигурност на работата.

197
00:21:50,400 --> 00:21:52,376
- Ммм
- Хм.

198
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
Алилуя.

199
00:21:56,040 --> 00:21:58,296
- Какво е това?
- О, това е... не е нищо особено.

200
00:21:58,320 --> 00:22:04,320
Това е просто... просто знак, просто да кажа
благодаря ти, че си толкова добър приятел.

201
00:22:04,640 --> 00:22:10,216
Делия, не го направи
трябва да направя това.

202
00:22:10,240 --> 00:22:16,240
- О, толкова е красиво.
- Да, това е... произведено е в Индия. Това е... Дали...? Става ли добре?

203
00:22:17,560 --> 00:22:20,136
- Идеално е. - О
- Обичам го. благодаря

204
00:22:20,160 --> 00:22:24,416
Да, изглежда
много добре за теб.

205
00:22:24,440 --> 00:22:27,656
Да, наздраве.

206
00:22:27,680 --> 00:22:31,816
Мисля, че може да прекара Коледа с мен
семейство, сега знам, че мога да си позволя билета.

207
00:22:31,840 --> 00:22:34,016
Коледа в Тексас.
Това ще бъде хубаво.

208
00:22:34,040 --> 00:22:36,376
О, добре, не го правиш
познавам родителите ми.

209
00:22:36,400 --> 00:22:38,936
И вероятно ще похарча по-голямата част
моето време в дома на брат ми.

210
00:22:38,960 --> 00:22:44,640
- О, не знаех, че имаш брат.
- Да, Стюарт. Да, той е...

211
00:22:45,600 --> 00:22:51,600
Е, той беше като пътешественик
аз Обиколи всичко, после спря.

212
00:22:51,840 --> 00:22:56,040
как така - Имам редовна работа.

213
00:22:57,520 --> 00:23:03,496
- Хубави къщи. Все още не знам как си останал да живееш тук.
- О, аз не съм някаква истерична жена.

214
00:23:03,520 --> 00:23:06,896
Защо да му позволя
да ме изгони от дома ми?

215
00:23:06,920 --> 00:23:10,040
Чаша чай?
- Трябва да се върна. - да

216
00:23:11,320 --> 00:23:13,616
Да, не искаш
пропуснете последната тръба.

217
00:23:13,640 --> 00:23:17,840
Следващият път ще дойдеш
на нашите обаче, нали?

218
00:23:19,160 --> 00:23:22,280
Благодаря за гривната ми.

219
00:23:26,720 --> 00:23:28,616
Не е нужно
изчакай да вляза вътре

220
00:23:28,640 --> 00:23:31,696
- Ще пия, ако не се съгласяваш.
- Не бива да пушиш.

221
00:24:05,520 --> 00:24:08,056
- Господи!
- Ела тук! ела тук!

222
00:24:08,080 --> 00:24:12,056
Хей, не искам да те нараня.

223
00:24:12,080 --> 00:24:15,696
Не искам да наранявам
вие. Просто искам да поговорим.

224
00:24:15,720 --> 00:24:18,416
Вие сменихте ключалките.

225
00:24:18,440 --> 00:24:19,976
защо

226
00:24:20,000 --> 00:24:23,736
Трябваше да се кача през
шибания прозорец на кухнята.

227
00:24:23,760 --> 00:24:29,736
Сега знам, че си ходил в полицията.
След всичко, което каза за любовта към мен,

228
00:24:29,760 --> 00:24:35,760
за това, че не искаш да ме вкарваш в проблеми, знам това
ходил си в полицията, но аз ти прощавам за това.

229
00:24:36,120 --> 00:24:41,520
Просто искам да знам - казахте ли
какво ти казах за Мелиса?

230
00:24:43,160 --> 00:24:45,136
Мм, мм.

231
00:24:47,160 --> 00:24:50,280
Не знам дали
да ти вярвам.

232
00:24:50,600 --> 00:24:54,256
Чувствам, че трябва
просто да убия себе си и теб.

233
00:24:56,600 --> 00:25:01,176
Или може би просто трябва да го поправя, така че ти
никога повече не мога да кажа нищо на никого.

234
00:25:03,400 --> 00:25:05,816
- Отвори си устата.
- Защо? - Отвори си устата.

235
00:25:05,840 --> 00:25:08,856
отвори си устата

236
00:25:11,000 --> 00:25:12,976
О, мамка му!

237
00:25:16,520 --> 00:25:19,536
Делия, отвори вратата.

238
00:25:19,560 --> 00:25:21,920
Просто искам да говоря с теб.

239
00:25:22,760 --> 00:25:25,336
Делия, отвори вратата.

240
00:25:25,360 --> 00:25:28,320
Отворете вратата или
Ще го сплескам!

241
00:25:29,120 --> 00:25:32,520
Делия, отвори вратата.

242
00:25:32,960 --> 00:25:36,560
Отвори шибаната врата!

243
00:26:08,840 --> 00:26:13,440
Полиция.
- Полиция. Стойте назад, сър.

244
00:26:14,000 --> 00:26:16,256
- Полиция!
- Делия, можеш ли да отвориш вратата сега? - Делия?

245
00:26:16,280 --> 00:26:21,336
- Делия, Джейн Баркър е. Можеш ли да отвориш вратата сега?
- Делия?

246
00:26:21,360 --> 00:26:27,360
Отворете вратата и просто им кажете, че имаме
аргумент, че няма от какво да се притеснявате.

247
00:26:27,840 --> 00:26:30,176
- Ако кажеш нещо, ще те убия.
- Делия, отвори вратата.

248
00:26:30,200 --> 00:26:34,216
Делия. Делия, чуй ме. Ако не го направите
отвори вратата, ще я разбием.

249
00:26:34,240 --> 00:26:36,216
Делия?

250
00:26:36,240 --> 00:26:39,360
тук

251
00:26:40,120 --> 00:26:42,576
Моля, отвори вратата, Делия.

252
00:26:54,080 --> 00:26:57,880
Делия, слава богу
добре си Делия!

253
00:26:59,400 --> 00:27:02,136
- Покажи ми ръцете си.
- Какво става? - Покажи ми ръцете си!

254
00:27:02,160 --> 00:27:04,896
- Нищо не съм направил.
- Обърни се. - Нищо не съм направил!

255
00:27:04,920 --> 00:27:09,856
- Обърни се и сложи ръцете си зад гърба!
- Нищо не съм направил.

256
00:27:12,760 --> 00:27:15,416
аз съм аз съм!

257
00:27:15,440 --> 00:27:17,816
аз съм! Всичко е наред. Всичко е наред.

258
00:27:17,840 --> 00:27:21,936
Всичко е наред.

259
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Всичко е наред.

260
00:27:28,600 --> 00:27:34,600
Върни се, моля те. Няма нищо за гледане.
Ще служиш като развлечение накрая.

261
00:27:52,480 --> 00:27:56,536
Обвиняваме го в ABH и лъжа
затвор от момента, в който те върза за леглото.

262
00:27:56,560 --> 00:27:58,976
Ще пренощува тук, там ще
бъди изслушван сутринта,

263
00:27:59,000 --> 00:28:02,616
след това ще бъде преместен в HMP
Пентънвил, в очакване на изслушване за освобождаване под гаранция.

264
00:28:02,640 --> 00:28:05,216
- Гаранция?
- Това е просто формалност.

265
00:28:05,240 --> 00:28:07,896
С неговата обидна история,
няма начин да го получи.

266
00:28:07,920 --> 00:28:10,776
Той има доста рекорд
на Мърсисайд, нали?

267
00:28:10,800 --> 00:28:12,416
След шест месеца
затвор за сбиване,

268
00:28:12,440 --> 00:28:16,376
длъжен да пази мира след жена си
се оплакала, че я заплашвал с убийство.

269
00:28:16,400 --> 00:28:21,856
Когато полицията дойде да го арестува, той беше в гардероба
с чук в едната ръка и брадва в другата.

270
00:28:21,880 --> 00:28:26,736
Виж, знам, че не ми се струва точно сега,
но ти избяга доста щастливо, Делия.

271
00:28:26,760 --> 00:28:28,496
Защо не каза
аз всичко това преди?

272
00:28:28,520 --> 00:28:33,376
Информацията дойде само в двойка
седмици след като взехме изявлението ви.

273
00:28:33,400 --> 00:28:36,536
Дотогава той отдавна го нямаше и
въз основа на това, което WPC Barker ни каза,

274
00:28:36,560 --> 00:28:38,896
всеки път, когато тя дойде да те види, ти
просто исках да продължа живота си.

275
00:28:38,920 --> 00:28:42,736
Основното е - ние знаем
сега, нали? това е...

276
00:28:42,760 --> 00:28:45,776
Ъъъ, не смяташ да ходиш
скоро в чужбина, ти ли си?

277
00:28:45,800 --> 00:28:50,416
Да, щях да прекарам Коледа
със семейството ми в Тексас.

278
00:28:50,440 --> 00:28:52,976
Не, страхувам се, че ще го направиш
трябва да отложат това.

279
00:28:53,000 --> 00:28:55,856
Не искам да прекарам Коледа
тук Искам да видя семейството си.

280
00:28:55,880 --> 00:29:01,616
Имаме нужда от теб тук. Вие сте ключът
свидетел по криминално разследване.

281
00:29:01,640 --> 00:29:07,640
Добре, приключваме. Дежурният лекар ще прегледа
вие и ще трябва да вземем няколко снимки.

282
00:29:55,000 --> 00:29:56,976
Том?

283
00:31:02,280 --> 00:31:04,680
тук

284
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Мелиса Халстед.

285
00:32:13,840 --> 00:32:15,840
да

286
00:32:30,080 --> 00:32:32,080
да

287
00:32:57,920 --> 00:33:01,376
Резиденция Халстед,
Джак Халстед говори.

288
00:33:01,400 --> 00:33:07,400
Добър ден, г-н Халстед. Това е
Агент Астрид Де Врийс, Амстердамска полиция.

289
00:33:10,200 --> 00:33:13,336
- Да?
- Вие баща ли сте на Мелиса Холстед,

290
00:33:13,360 --> 00:33:19,360
който посети амстердамската полиция през юли 1991 г.?
- Аз... аз съм. Намерихте ли Мелиса?

291
00:33:20,880 --> 00:33:24,176
Не. Ние модернизираме нашите
база данни за изчезнали лица,

292
00:33:24,200 --> 00:33:30,200
и ние молим всички роднини да изпратят
кръвни проби от нас за потенциално ДНК профилиране.

293
00:33:34,240 --> 00:33:40,240
Е, разбира се, тогава ще изпратя кръвна проба.
Всичко, което може да ви помогне да намерите Мелиса.

294
00:33:41,400 --> 00:33:45,600
Не сме ви забравили
дъщеря, г-н Халстед.

295
00:33:45,920 --> 00:33:48,400
Няма да спрем да я търсим.

296
00:33:50,360 --> 00:33:52,336
Кажи от какво имаш нужда.

297
00:34:43,880 --> 00:34:45,856
добре

298
00:34:48,800 --> 00:34:50,776
- Добре ли си?
- не

299
00:34:50,800 --> 00:34:54,376
Аз съм нервна развалина.
- Ще се оправиш.

300
00:35:05,520 --> 00:35:10,296
Оградите, от които стои моят клиент
обвиняем, за което не е направил никакви признания

301
00:35:10,320 --> 00:35:15,536
и поддържа пълната си невинност,
са твърдения, а не факти,

302
00:35:15,560 --> 00:35:18,896
обвинения, направени от
нестабилна жена.

303
00:35:18,920 --> 00:35:24,776
И все пак заради тях той изкара цял месец
задържан в затвора на Нейно Величество Пентънвил.

304
00:35:24,800 --> 00:35:29,616
Ваши поклонения, всичко, което г-н Суини иска, е
какво иска всеки от нас по това време на годината,

305
00:35:29,640 --> 00:35:32,616
да прекарат Коледа
със семейството си.

306
00:35:35,880 --> 00:35:37,616
Просто чувствам, че имам нужда от горещо
времето. разбираш ли какво имам предвид

307
00:35:37,640 --> 00:35:41,816
- да - Хм, да, точно така.
- По Коледа?

308
00:35:41,840 --> 00:35:44,376
- Не, може би в деня след Коледа.
- Хубаво. - Знаеш ли?

309
00:35:44,400 --> 00:35:47,936
- Значи Нова година? - ЖЕНИ: Да.
- Може да получи... Ооо.

310
00:35:47,960 --> 00:35:52,296
Делия, полицията е на телефона.
Можете да го вземете в офиса ми.

311
00:35:52,320 --> 00:35:55,496
Е, тя харесва...

312
00:36:03,240 --> 00:36:06,720
здравей
- Здравей, Делия. Това е ДС Колинс.

313
00:36:07,280 --> 00:36:11,560
Опасявам се, че не беше
новините, на които се надявахме.

314
00:36:11,760 --> 00:36:14,216
Суини е пуснат под гаранция.

315
00:36:14,240 --> 00:36:16,536
- Какво?
- Да, явно,

316
00:36:16,560 --> 00:36:22,560
тази Коледа има амнистия за
затворниците да посещават семействата си.

317
00:36:23,240 --> 00:36:25,616
Пуснаха го навън
Коледа, за да види семейството си,

318
00:36:25,640 --> 00:36:30,520
и няма да ме пуснат
шибаната страна да види моята?

319
00:36:30,880 --> 00:36:34,816
да Виж, виж, това е само за a
няколко седмици, до следващото му изслушване,

320
00:36:34,840 --> 00:36:36,936
и магистратът е наложил
някои много строги условия.

321
00:36:36,960 --> 00:36:39,176
Трябва да спи при родителите си
къща всяка вечер в Скелмърсдейл.

322
00:36:39,200 --> 00:36:43,976
Той ще бъде под домашен час от 21:00 до
7 сутринта всеки— - Не! Те... Не, той ще...

323
00:36:44,000 --> 00:36:46,536
- Делия.
- Сега ще дойде след мен. аз...

324
00:36:46,560 --> 00:36:51,296
- Делия. - Той ще ме убие. знам го
- Той няма да наруши гаранцията.

325
00:36:51,320 --> 00:36:55,696
Но като предпазна мярка, може би е разумно за
да прекараш Коледа някъде другаде.

326
00:36:55,720 --> 00:36:59,776
Какво, някаква шибана дупка
Кингс Крос? Голям шанс.

327
00:37:27,600 --> 00:37:31,376
Някои симулации са изследвали какво
би се случило, ако избухне торнадо,

328
00:37:31,400 --> 00:37:34,016
или буря, предизвикваща торнадо,
се случи на различни нива...

329
00:37:34,040 --> 00:37:39,736
на глобалното затопляне. Прогнозите сочат това
по-силните бури, предизвикващи торнадо, могат...

330
00:37:44,560 --> 00:37:46,560
здравей

331
00:37:47,440 --> 00:37:50,776
здравей
- Стюарт, аз съм.

332
00:37:50,800 --> 00:37:53,536
О, здравей, Делия.

333
00:37:53,560 --> 00:37:59,560
Просто си мислех за теб. Хм, аз съм
гледане на документален филм за торнадо.

334
00:38:00,040 --> 00:38:04,376
Р- Спомняте ли си, ъ-ъ, когато бяхме
деца, и това торнадо удари?

335
00:38:04,400 --> 00:38:09,000
Да, аз... помня.
Стюарт, слушай,...

336
00:38:12,360 --> 00:38:18,360
- Делия, там ли си още?
- Знаете ли какво? Един приятел ме покани да остана за Коледа,

337
00:38:19,240 --> 00:38:23,840
така че няма да съм вкъщи
когато мама и татко се обадят.

338
00:38:24,760 --> 00:38:28,376
Уведомете ги, за да не се притесняват, нали?
- Добре.

339
00:38:28,400 --> 00:38:33,616
Да, и това вероятно ще е последният ми шанс
мога да ти се обадя, честита Коледа и всичко това,

340
00:38:33,640 --> 00:38:37,320
и, ъъъ, кажи на мама
и татко аз ги обичам.

341
00:38:38,000 --> 00:38:40,440
Ами да. О, добре.

342
00:38:41,800 --> 00:38:45,040
Добре ли си, Делия?

343
00:38:49,880 --> 00:38:51,880
о да

344
00:38:52,880 --> 00:38:55,216
Как си, Стюарт? добре ли си

345
00:38:55,240 --> 00:38:58,840
Ъъъ, знаеш ли, все пак
не стигаш никъде бързо.

346
00:39:00,960 --> 00:39:03,640
Кога ще ни посетиш, Делия?

347
00:39:04,440 --> 00:39:09,320
Мислех, че можем да отидем
Arbuckle Falls, както миналия път.

348
00:39:09,840 --> 00:39:12,896
о да О, имахме
приятно време там.

349
00:39:12,920 --> 00:39:14,920
Със сигурност го направихме.

350
00:39:15,560 --> 00:39:17,736
Слънцето грееше,

351
00:39:17,760 --> 00:39:20,136
и птичките чуруликаха.

352
00:39:23,120 --> 00:39:25,200
Водата и всичко това...

353
00:39:27,680 --> 00:39:29,680
да

354
00:39:30,480 --> 00:39:32,480
да

355
00:39:33,360 --> 00:39:36,176
да Беше наистина спокойно.

356
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
добре

357
00:40:39,600 --> 00:40:44,456
Да, добре, изненада, изненада. Надежда и убежище
ми дадоха списък с B и B в Kings Cross,

358
00:40:44,480 --> 00:40:48,960
така че просто ще се прибера вкъщи
и да взема моите неща и тогава...

359
00:40:49,320 --> 00:40:52,136
добре Съжалявам, че си отиваш
през всичко това на Коледа.

360
00:40:52,160 --> 00:40:55,376
О, добре е. Ще продължа да работя. Имам смяна
в Челси и Уестминстър на детската площадка,

361
00:40:55,400 --> 00:40:57,736
- така...
- Мислех, че не обичаш деца.

362
00:40:57,760 --> 00:41:00,536
Болните са добре.
Добре, ще се насоча.

363
00:41:00,560 --> 00:41:02,896
Добре, не забравяйте да ми се обадите
на мама, когато си намерил някъде.

364
00:41:02,920 --> 00:41:06,576
- Да, да.
- Ще се видим през новата година. - да

365
00:41:49,200 --> 00:41:51,480
Делия, искам да говоря с теб.

366
00:41:51,880 --> 00:41:54,096
Влез в къщата.
- Не, не! - Да тръгваме.

367
00:41:54,120 --> 00:41:56,896
- Не. Пусни ми мотора.
- Влез вътре в къщата. - Не!

368
00:41:56,920 --> 00:42:01,056
- Влез вътре в шибаната къща!
- Не. Слизай от мотора ми! о!

369
00:42:02,920 --> 00:42:05,536
- - Джош, какво си...?
- Шшт, шшш.

370
00:42:07,880 --> 00:42:09,856
Господи, обади се на 999!

371
00:42:15,720 --> 00:42:18,200
Джош!

372
00:42:25,080 --> 00:42:27,096
Джош, спри!

373
00:42:27,120 --> 00:42:29,656
- Какво е станало?
- Боже мой.

374
00:42:29,680 --> 00:42:31,680
Боже мой

375
00:42:31,960 --> 00:42:35,256
Това е Делия. тя добре ли е

376
00:42:37,680 --> 00:42:40,656
о боже Не я местете.
Просто я остави там, където е.

377
00:42:40,680 --> 00:42:44,496
- Всичко е наред.
- - Татко е извикал линейка.

378
00:42:44,520 --> 00:42:47,576
Всичко е наред. Опитайте се да не мърдате.

379
00:42:47,600 --> 00:42:51,496
- Делия?
- Всичко е наред, Делия. Всичко ще е наред.

380
00:42:51,520 --> 00:42:54,256
Линейката е
идва. Всичко е наред.

381
00:42:59,600 --> 00:43:03,200
Хайде, Делия. хайде

382
00:43:04,880 --> 00:43:08,616
- Делия?
- Десният ми бял дроб има хемопневмоторакс,

383
00:43:08,640 --> 00:43:11,736
и имам прободна рана
към дясното ми бедро.

384
00:43:11,760 --> 00:43:15,976
Виж, опитай се да спреш да говориш. Опитайте да
влезте и си спестете дъха, става ли?

385
00:43:16,000 --> 00:43:19,256
Това, което ще трябва да направя, е да те отрежа
отгоре, за да потърсите други наранявания.

386
00:43:19,280 --> 00:43:21,736
О, купих това в Мексико.

387
00:43:21,760 --> 00:43:27,056
Мексико? Ще трябва да вземем друг
за вас. Просто дишай нормално, става ли?

388
00:43:27,080 --> 00:43:30,496
Ще трябва
отрежете горната част.

389
00:43:30,520 --> 00:43:35,240
Добре, Делия? Просто продължавай да дишаш
нормално за мен сега, става ли?

390
00:43:36,640 --> 00:43:39,456
Имам рана там.
Нека ги вземем, ъ-ъ...

391
00:43:39,480 --> 00:43:43,576
- Да вземем малко марля върху това.
- Сложи марля на този сега, да. Добре ли си, Делия? да

392
00:43:43,600 --> 00:43:46,816
Всичко е наред, любов. Ето ни. аз съм
просто ще сложа превръзка сега.

393
00:43:46,840 --> 00:43:50,136
Делия? Делия, добре ли си?

394
00:43:50,160 --> 00:43:56,160
Ето ни. Остани с нас сега.

395
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Делия?

396
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
дали е

397
00:44:03,800 --> 00:44:05,800
Делия?

398
00:44:06,320 --> 00:44:09,320
Делия? Ще получа а
чанта. Ще взема чанта.

399
00:44:12,640 --> 00:44:15,376
Остани с нас. Делия?

400
00:44:15,400 --> 00:44:19,000
да Продължавай - Продължавай.

401
00:44:19,520 --> 00:44:23,656
Това е начина. ела
на, любов. Делия? Делия?

402
00:44:23,680 --> 00:44:27,696
Трябва да й дадем... Делия?

403
00:44:27,720 --> 00:44:30,456
Делия, остани с нас.

404
00:44:30,480 --> 00:44:35,880
- Делия?
- Остани с нас сега. Остани с нас.

405
00:44:52,360 --> 00:44:57,400
♪ Всички мои цветя

406
00:45:01,680 --> 00:45:05,616
♪ почивка във вода.

407
00:45:05,640 --> 00:45:11,640
♪ Няма ли да ги отнесеш?

408
00:45:14,760 --> 00:45:20,760
♪ Няма ли да ме отведеш? ♪

409
00:45:22,280 --> 00:45:24,200
Надписите са направени с
подкрепата на NZ On Air.